Lector

Escribo estas verbas na estación de Goes. A semana comezou bastante ben, cunha tarefa que facer, cun obxectivo. Parece que continuamos coa mesma rutina da semana pasada.

Escribo estas palabras en la estación de Goes. La semana empezó bastante bien, con una tarea que hacer, con un objetivo. Parece que continuamos con la misma rutina de la semana pasada.

I’m writing these words in the train station of Goes. This week started pretty well, I had some task to do, I had a goal. It looks like before week.

A tarefa que teño é a de ser lector nas clases de español no instituto Ostreaslyceum. Os rapaces levan estudando só uns meses pero entenden bastante ben e teñen un bo vocabulario. Algo falla na nosa terra para ter un nivel tan pésimo nas linguas, quizais os profesores deberían ter unha mellor pronunciación e facer actividades como a que imos a facer durante a miña estadía no instituto.

La tarea que tengo que hacer es la de ser lector en las clases de español en el instituto Ostreaslyceum. Los alumnos llevan estudiando sólo unos meses pero entienden bastante bien y tienen un buen vocabulario. Algo falla en nuestra tierra para tener un nivel tan malo en las lenguas, quizás los profesores deberían tener una mejor pronunciación y hacer actividades como la que vamos a hacer en mi estancia en el instituto.

I was working as a lector in a Spanish class in a high school called Ostreaslyceum. Pupils have been studying for few months but they can understand pretty well and they also have good vocabulary. Something related with the way the teachers teach or I don’t know is wrong in my country.

A tarefa que teñen que facer no instituto é crear un poema, un vídeo ou un tebeo con motivo da abdicación da Raíña Beatriz e a chegada ó trono do, por agora, príncipe Alexander. Este está casado con Máxima (FM, chistaco), que é de Arxentina. Parece que están conquistando mundo: primeiro o Vaticano e agora Holanda.

La tarea que tienen que hacer en el instituto es crear un poema, un vídeo o un tebeo con motivo de la abdicación de la Reina Beatriz y la llegada al trono del, por ahora, príncipe Alexander. Este está casado con Máxima (FM, chistaco), que es de Argentina. Parece que están conquistando mundo: primero el Vaticano y ahora Holanda.

They have a task which consists in create a poem, a video or a comic related with abdication of Queen Beatrix and ascent the throne of Alexander. He is married with Máxima, who is Argentinian. It seems that Argentinian people are conquering the world: first they reign in the Vatican and now they are going to reign The Netherlands.

O próximo luns toca outra vez.

El próximo lunes toca otra vez.

Next Monday I must also go.

Ó chegar á estación esperaba que alguén me recollese. Ahá! A miña compañeira checa. Levaba tempo sen conducir (anos), así que o colleu só para recollerme, o que é de agradecer. Estaba nerviosa e eu púxena máis...

Al llegar a la estación esperaba que alguien me recogiese. Ahá! Mi compañera checa. Llevaba tiempo sin conducir (años), así que lo cogió sólo para recogerme, lo que se agradece. Estaba nerviosa y yo la puse más…

When I arrived somebody was waiting for me. Aha! My Czech mate. She had been without driving for a long time, so she took the car in order to pick me up, so I must be thankful. She was nervous and I made her get even more nervous.

A tarde presentábase aburrida, pero debido a unha pregunta do noso compañeiro checo tivemos unha idea: Clases de español. Levábame preguntado por elas durante un longo tempo, pero entre unha cousa e outra nunca acontecía. Sei que moitos dos meus amigos pensaran que estou mentindo dicindo isto, pero ó parecer gustoulles (quizais non son tal profesor...).

La tarde se presentaba aburrida pero, debido a una pregunta de nuestro compañero checo, tuvimos una idea: Clases de español. Me había preguntado si podíamos tenerlas durante un largo tiempo, pero entre una cosa y otra nunca lográbamos ponernos de acuerdo. Sé que muchos de mis amigos pensarán que estoy mintiendo al decir esto, pero parece que les gustó la clase (quizás no soy tan mal profesor...).

I thought that I would be bored that afternoon but, because of a question of my Czech mate, we had an idea: Spanish lesson. He had asked me about it several times but we never had the Spanish lesson. I know that right now friends of mine are wondering how it is possible, but they told me that they liked the lesson (perhaps I’m not so bad teacher…).

Ó chegar a noite o noso compañeiro tíñanos unha sorpresa. A sala de meetings tiñaa preparada para nós. Evidentemente non para un meeting senón para unha sesión de relax: Masaxes e música chill out. Que ben!

Al llegar la noche nuestro compañero nos tenía preparado una sorpresa. La sala de meetings la había preparado para nosotros. Evidentemente no para un nuevo meeting sino para una sesión de relax: Masajes y música chillo ut. ¡Qué bien!

Our mate had a surprise for us. He had prepared the meetings room. It wasn’t obviously for another, it was for a relax session: Massages and chill out music. Nice!

A noite sesión relax durante un longo tempo. Foi un bonito día.

Por la noche sesión relax durante un largo tiempo. Fue un bonito día.

At night we had relax time for a long time. It was a beautiful day.

Este martes tocaba ir cenar a Kapelle cos rapaces e rapazas do BridgeBuilder Club. Cada vez pásoo mellor con eles. Intento falar esta endiañada lingua coñecida como neerlandés pero iso cansa, cansa e moito. Paseino pipa, son chachis.

Este martes tocaba ir cenar a Kapelle con los chicos y chicas del BridgeBuilder Club. Cada vez paso mejor con ellos. Intento hablar esta endiablada lengua conocida como neerlandés pero eso cansa, cansa y mucho. Lo pasé pipa, son chachis.

On Tuesday I went to have dinner in Kapelle with the children of the BridgeBuilder Club. I have funnier every time I meet them. I try to speak Dutch, but it’s tiring. It was great time, they are nice.

Ó chegar á casa, a primeira sesión de ioga...

Al llegar a casa, la primera sesión de yoga…

When I arrived at home, I had the first lesson of yoga…

Despois dun día de limpeza e meetings para preparar as leccións para o colexio, tocou desconectar. Gran idea da nosa compañeira alemá. Aquí estou antes de ir para a cama escribindo isto. Música, algunha que outra cervexa (como non) e a prepararse para o día seguinte.

Después de un día de limpieza y meetings para preparar las lecciones para el colegio, tocó desconectar. Gran idea la de nuestra compañera alemana. Aquí estoy antes de quedar dormido escribiendo esto. Música, alguna que otra cerveza (como no) y a prepararse para o día siguiente.

After cleaning and meetings in order to prepare the lesson, I needed to disconect. Our German mate had a great idea. I’m writing this before falling sleep. Music, some beers (of course) and sleeping till the next day.

Chove.

Lueve.

It’s raining.

Estivemos preparando as actividades que queremos realizar na nosa viaxe. Quizais algunha película, quizais algúns xogos… Por agora choiva de ideas.

Estuvimos preparando unas actividades que queremos realizar en nuestro viaje. Quizás alguna película, quizás algún juego… Por ahora tan sólo lluvia de ideas.

We were preparing some activities that we want children to do in the trip. Any film, any game… For now brain storming.

A noitiña, bendito voleibol. Estaban vendendo uns pasteis típicos de Holanda, que se acostuman a comer o primeiro do ano. Evidentemente comprei algún. Cada vez estou mellor dentro do equipo.

Por tarde fui a entrenar. Estaban vendiendo unos pasteles típicos de Holanda que se suelen comer el Día de Año Nuevo. Evidentemente compré alguno. Cada vez estou mejor dentro del equipo.

I went training. They were selling some cakes made of dough with raisins. They usually eat this the first day of the year. Of course I bought some. I feel comfortable in the team.

Ó día de hoxe consistiu en traballar e en poñer algunhas cousas ó día.

El día de hoy consistió en trabajar y poner algunas cosillas al día.

Today I have worked on stuff for organization and also mine.

O fin de semana foi interesante, houbo unha reunión de diversos participantes da nosa organización, xa que se cumprían 25 anos da existencia desta. Arredor de 30 persoas xuntáronse para falar de temas diversos. Unha das cousas que quería facer dende que estou aquí era aprender algo de cine e de gravación. Este foi o momento. Tocaba facer a gravación do momento. Foi interesante, moi interesante. Os meus compañeiros estiveron preparando a cea para esta gran cantidade de persoas. Un gran traballo.

El fin de semana fue interesante, hubo una reunión de diversos participantes de nuestra organización, ya que se cumplen 25 años de su existencia. Alrededor de 30 personas participaron en el evento. Una de las cosas que quería hacer desde que vine aprender algo de cine y de grabación. Este fue el momento. Tocaba hacer la grabación del momento. Fue interesante, muy interesante. Mis compañeros estuvieron preparando la cena para toda la gente que estaba allí reunida. Hicieron un gran trabajo.

At weekend it was interesting, there was a meeting in which people related somehow with our organization were talking about different topics. The reason of this meeting was that it’s the 25^th anniversary of our organization. Around 30 people came from different countries. One of my goals of this year is learning something about cinema and filmmaking. This was the right while. I had to shoot this historical moment in our organization. It was interesting, very interesting. My EVSer mates were cooking for all these people. They did a great job.

O domingo, día libre e día soleado. A nosa compañeira alemá tivo unha fabulosa idea: ir a facer un picnic a carón do lago.

El domingo, día libre y día soleado. Nuestra compañera alemana tuvo una fabulosa idea: ir a hacer un picnic al lago.

Sunday, free day and sunny day. Our German mate had a fabulous idea: going to do picnic in the shore of the lake.

O día era fermoso e o certo é que o desfrutamos. Foi un día marabilloso. Que vos vou a contar...

El día era hermoso y lo cierto es que lo disfrutamos. Fue un día maravilloso. Que os voy a contar que no sepáis… 

The day was beautiful and we enjoyed it. It was a wonderful day. What I can tell that you still don’t know…